mardi, décembre 20, 2005

Canard à vapeur 03-77 (30 sept 04)

Nouvelles du 30 septembre 2004


Météo
: Il a l’air de vouloir faire beau, vent de 3 nœuds.

Destination : Bin on est rentrés hier soir à Boston, finalement. Départ prévu pour demain matin 08h. Pour Hantsport.

Nouvelles locales : C’est mon dernier Boston, je vais un peu à terre pour faire une dernière razzia dans ma librairie favorite.

Le téléphone n’est pas encore réparé à Boston.

Le capitaine-bonbon débarque, remplacé par Burak. Aaaargh!

Le chef ne débarque pas. Aaaaargh!

Encore presque 3 semaines pour moi avant de débarquer. Aaaaargh!

Activités : J’envoie tout le monde à terre, et moi aussi. Kin toé. Le chef restera à bord (le chef et le second n'ont pas le droit d'aller à terre en même temps).

Nouvelles internationales :

Dubaï : Le Secrétaire (avec une majuscule, c’est un poste important et c’est un monsieur) aux affaires étrangères d’Angleterre dit qu’il est prêt à écouter les ravisseurs de Bigley, mais pas à négocier avec eux. (Alors ça donne quoi? Bravo, belle diplomatie).

Washington : L’Égypte est un bon candidat pour être l’hôte d’une conférence internationale sur l’organisation d’élections en Irak, soutient Colin Powell. (De quoi il se mêle, celui-là?)

Brighton, Angleterre : Tony Blair fait face à la colère des membres de son parti au sujet de la guerre en Irak, alors que les officiels du parti cherchent à éviter une motion visant à ce que les troupes British quittent l’Irak.

Moscou : Le cabinet russe devrait appuyer le Protocole de Kyoto, dans un premier signe concret allant vers la ratification du pacte et permettant au traité du réchauffement global de l’ONU d’entrer en force. (Oui, j’avoue que ma traduction laisse un peu à désirer au point de vue grammaire…)

Gaza City : 5 Palestiniens et 3 Israéliens ont été tués dans une explosion de violence dans la Bande de Gaza, après que les hélicoptères de combat israéliens aient effectué une vague d’attaques aériennes sur le territoire. (Ah, ces Palestiniens! La moindre petite «opération de routine» et ils prennent le mors aux dents!)

Beijing : La Chine condamne la pratique de se précipiter sur les missions diplomatiques à Beijing, un jour après que 44 Nord-Coréens soient entrés dans l’ambassade canadienne pour apparemment y demander asile politique.

Budapest : Ferenc Gyurcsany, un ancien dirigeant des jeunesses communistes devenu homme d’affaire millionnaire, a été élu premier ministre de Hongrie après que le Parlement ait approuvé sa nomination par une faible marge.

Nouvelles triviales : Mojave, Californie : Une fusée privée, avec un homme à bord, a passé de l’atmosphère de la Terre à l’Espace (Frontière de l’Infini) dans un vol destiné à s’approprier le prix de 10 millions $. (La noblesse désintéressée de la poursuite d’un but hautement scientifique m’a toujours tiré une larme à l’œil…)

Londres : Une actrice prétend qu’elle est enceinte des jumeaux de Michael Jackson suivant un traitement IVF. (In-Vitro-Fertilization??? L’histoire ne le dit pas, mais je me demande bien qui peut être assez tata pour faire se reproduire Michael Jackson autrement que par accident…)

Sydney : Les koalas d’Australie, autrefois une espèce menacée, se reproduisent si vite que les autorités pensent maintenant les mettre à la pilule anticonceptionnelle.