Canard à vapeur 03-80 (3 oct 04)

Nouvelles du 3 octobre 2004

Météo : 12,5ºC, vent de 26 nœuds.

Destination : Vers Stony Point, course de 207º, vitesse de 14,7 nœuds. Arrivée prévue demain soir.

Nouvelles locales : Hier, j’ai regardé un courriel dans la boîte commune, intitulé «crew change» et adressé à Frank (notre distributeur de billets d’avion de Manilla). Je sais, c'était indiscret, mais, raisonné-je, en tant que «senior officer», je me devais d’être au courant. Bref, j’ai indiscrété sans trop de remors. C’était Burak, qui informait Frank que le dernier changement d'équipage s'est fait sans problème, et, en passant, lui disait «I have just been told that 2/E Mongeau has resigned, were you aware of that?» Comme si j’avais fait ça en cachette, derrière son dos (Burak était en vacances)! J’ai averti mon boss, MacMillan, ce n’est pas à moi d’avertir tout un chacun. Qu’ils se débrouillent.

Activités : Nous sommes dimanche, tournée de sécurité, et pognage de cul.

Nouvelles internationales :

Fallujah : Les avions US ont frappé une 3^e fois en 24 heures Fallujah, pour tenter de retirer des mains des rebelles certains points stratégiques de la ville, avant les élections de janvier. Pendant ce temps, on annonce que Samarra, une autre ville ravagée par la violence, est maintenant sous contrôle, après une des plus grandes offensives post-guerre. (Je ne comprends pas pourquoi ils disent que la guerre est finie, il y a plus de tués maintenant que pendant la vraie «guerre»)

Gaza City : 3 militants palestiniens tués sous le feu israélien dans le camp de réfugiés de Jabaliya alors que les troupes continuent une opération massive dans le nord de la bande de Gaza.

Paris : 17 personnes arrêtées dans une opération contre des membres présumés de l’ETA (parti basque séparatiste) dans le sud de la France. Des stocks d’équipement ont été saisis. (On ne précise pas quels équipements, ça peut aller du walkman à la bombe à neutrons)

Buguma, Nigéria : Le dirigeant d’un groupe de rebelles combattant pour le contrôle des richesses pétrolières du Nigéria est retourné en triomphe dans sa ville natale après un pacte de paix avec une milice rivale et le gouvernement fédéral à Abuja.

Washington : La Chine s’est jointe aux plus grandes puissances financières du monde pour la première fois, pour discuter de façons de garder l’économie mondiale sur la voie face à la montée «ominous» des prix du pétrole. (On peut traduire «ominous» par des qualificatifs tels que «horrible, abominable, ignoble, atroce, effroyable, abjecte… » et se demander à laquelle des nouvelles ci-haut on pourrait l’appliquer de façon plus appropriée.

Mansfield, Ohio : Un sondage dit que Kerry a maintenant une légère avance sur Bush.

Nouvelle triviale : NY : Mark Chapman, le meurtrier de John Lennon, est dû pour sa parole et pourrait être libéré de prison cette semaine, un prospect qui a suscité des protestations et même des menaces de mort des fans de l’ancien Beattle.

Canard à vapeur 03-79 (2 oct 04)

Nouvelles du 2 octobre 2004

Météo : 13ºC, vent de 19 nœuds, pas un nuage, et mer calme.

Destination : Nous longeons la Nouvelle-Écosse, course 59º, vitesse de 12,6 nœuds. Arrivée à Hantsport à 12h06.

Nouvelles locales : J’ai rempli une nouvelle boîte de choses que je vais laisser à Hantsport chez une copine et que je reviendrai chercher plus tard. Comme dit un Français québécoisé : j’ai déjà une gosse dans l’avion! Et il ne parlait pas de ses enfants... Plus que 15 jours!!!

Activités : Le chef m’a demandé hier ce que j’avais au programme pour mon fitter. Comme je sais qu’il va détruire le dit programme de toute façon, je lui ai juste répondu en lui demandant ce qu’il voulait faire.

Après un mois et demie de tergiversations, le chef a finalement admis (après que l’électricien lui ait dit que ça ne pouvait se faire) qu’on ne peut prendre deux phases de 440V alternatif et en faire du 220V. Donc la machine à souder 220V que nous avons reçue il y a deux mois va partir pour le MV Kastner, qui, lui, a du 220 V à bord. Nous allons la remballer pour la 3^e fois, pour enfin la débarquer, vite avant que le chef ne change encore d’idée.

Chargement de Hantsport de 12h06 à 15h06 : donc manœuvres avant et après et courses au village pendant.

Nouvelles internationales :

Guwahati, Inde : 17 morts, 55 blessés dans 4 explosions dans le nord-est de l’Inde, frappé par des révoltes.

Fallujah : 7 morts, 13 blessés dans une attaque aérienne des É-U, cherchant à traquer Abu Mussab al-Zaeqawi, l’homme le plus recherché de Fallujah. (On ne fait pas d’omelettes sans casser des œufs.)

NY : Le prix du baril de pétrole a monté au-dessus des 50$, les «traders» s’inquiétant de la production du pétrole nigérien à cause de la menace de révolte en ce pays. (Ils sont inquiets pour leur pétrole, pas pour le sort des Nigériens. Drôle de monde, celui dans lequel nous vivons…)

Washington : Un groupe de 7 chefs de la Finance demande de l’aide aux producteurs de pétrole pour garder les prix raisonnables, alors qu’ils promettent d’alléger le fardeau de la dette des pays pauvres et renouvellent un appel à des taux de change flexibles. (Pathétique! Si ce n’était pas des prix du pétrole, ils se foutraient bien des pays pauvres…)

Ramallah, West Bank : Le cabinet palestinien déclare l’état d’urgence dans les territoires palestiniens alors que les troupes israéliennes tuent encore sept Palestiniens.

Londres : Tony Blair se remet d’une chirurgie correctrice pour battement de cœur irrégulier après avoir révélé qu’il a l’intention de servir un 3^e terme s’il est réélu. (J’aime le terme «servir», appliqué aux politiciens! Ahahahahah! Quelle ironie...)

Seattle : Le volcan du Mont Saint-Helens reprend vie, envoyant une traînée de vapeur et de cendres dans le ciel. On craint une nouvelle grosse éruption.

Nouvelle triviale : Philadelphia : Bruce Springsteen branche sa guitare dans un ampli politique, démarrant une série de concerts avec quelques-uns des plus grands noms de la musique rock, et visant à éjecter Bush de son siège. (Au figuré, puisque ça m’étonnerait qu’il soit invité au concert!!!)

Prochaine étape : Stony Point, le 4 octobre au soir. Théoriquement.

Canard à vapeur 03-78 (1er oct 04)

Nouvelles du 1er octobre 2004

Météo : Vent de 8 nœuds, de l’ouest. Au départ, il a fait beau, puis de la grosse brume en mer, puis la brume s’est levée et il a fait beau. Mais frais.

Destination : Normalement on part ce matin pour Hantsport mais il est presque 07h et le cargo n’est pas encore fini.

Nouvelles locales : Burak semble de bonne humeur, on verra combien de temps ça va durer.

Nouveaux gars : nouveau 3/O, nouveau wiper (Jessie Sermonia, un gars qui a son brevet de 4/E, qui connaît bien le bateau et que la compagnie envoie comme wiper pour le « punir » de ché pas quoi), nouveau huileur (le petit José qui était parti en vacances il y a un mois est de retour), et nouveau matelot.

Hie, j'ai bien profité de mon après-midi de promenade dans la ville de Boston!

J’ai vu une baleine cet après-midi!

Activités : Manœuvres, quelques coulages de vapeur, d’huile et d’eau de mer à resserrer…

Nouvelles internationales :

Bagdad : 45 tués dans une série d’attaques à la voiture piégée, surtout des enfants, et 200 blessés. Un nouveau groupe de 10 personnes ont été kidnappées. Une offensive des USA a fait 94 morts dans le bastion rebelle irakien de Samarra. (Ca fesse dans le dash, le matin, des nouvelles comme ça!)

Washington : Les USA tiennent bon en refusant de signer le protocole de Kyoto sur le réchauffement global de la planète, en dépit de nouvelles pressions après que la Russie aie finalement décidé de signer après des années d’hésitation. (Encore Bush et sa vision éclairée…)

Jérusalem : Ariel Sharon approuve les recommandations des officiers supérieurs de la défense d’élargir les opérations israéliennes dans le nord de la Bande de Gaza. (Ils devraient appeler ce ministère «ministère de l’attaque». Mais ça ne ferait pas très politically correct…)

Nations Unies : L’ONU, irritée par un échec de tentative de paix refusée par les Grecs chypriotes, propose d’envoyer les «peacekeepers de l’ONU» sur l’île. (Oui, vite avant que les USA décident d’y aller avec leurs «warkeepers»!)

Port au Prince : Manifestation armée pour le 13^e anniversaire du coup militaire contre Jean-Bertrand Aristide, les protestataires demandant le retour de leur ex-président.

La Hague : Un avion de British Airways en route de Berlin à Londres, a fait un atterrissage d’urgence à Amsterdam après une alerte à la bombe.

Sydney : Le premier ministre John Howard a promis une nouvelle législation si nécessaire pour combattre la pornographie infantile après que plus de 200 arrestations aient été faites suivant une affaire majeure de pornographie sur internet.

Jakarta : L’Indonésie a fait un pas vers la démocratie en faisant prêter serment aux nouveaux législateurs élus dans un parlement réformé, libre de toute représentation militaire.

Nouvelle triviale : Los Angeles : Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, a signé une loi qui aura pour effet de retirer le fois gras des menus de la Californie, bannissant le gavage des oies et des canards.

Canard à vapeur 03-77 (30 sept 04)

Nouvelles du 30 septembre 2004

Météo : Il a l’air de vouloir faire beau, vent de 3 nœuds.

Destination : Bin on est rentrés hier soir à Boston, finalement. Départ prévu pour demain matin 08h. Pour Hantsport.

Nouvelles locales : C’est mon dernier Boston, je vais un peu à terre pour faire une dernière razzia dans ma librairie favorite.

Le téléphone n’est pas encore réparé à Boston.

Le capitaine-bonbon débarque, remplacé par Burak. Aaaargh!

Le chef ne débarque pas. Aaaaargh!

Encore presque 3 semaines pour moi avant de débarquer. Aaaaargh!

Activités : J’envoie tout le monde à terre, et moi aussi. Kin toé. Le chef restera à bord (le chef et le second n'ont pas le droit d'aller à terre en même temps).

Nouvelles internationales :

Dubaï : Le Secrétaire (avec une majuscule, c’est un poste important et c’est un monsieur) aux affaires étrangères d’Angleterre dit qu’il est prêt à écouter les ravisseurs de Bigley, mais pas à négocier avec eux. (Alors ça donne quoi? Bravo, belle diplomatie).

Washington : L’Égypte est un bon candidat pour être l’hôte d’une conférence internationale sur l’organisation d’élections en Irak, soutient Colin Powell. (De quoi il se mêle, celui-là?)

Brighton, Angleterre : Tony Blair fait face à la colère des membres de son parti au sujet de la guerre en Irak, alors que les officiels du parti cherchent à éviter une motion visant à ce que les troupes British quittent l’Irak.

Moscou : Le cabinet russe devrait appuyer le Protocole de Kyoto, dans un premier signe concret allant vers la ratification du pacte et permettant au traité du réchauffement global de l’ONU d’entrer en force. (Oui, j’avoue que ma traduction laisse un peu à désirer au point de vue grammaire…)

Gaza City : 5 Palestiniens et 3 Israéliens ont été tués dans une explosion de violence dans la Bande de Gaza, après que les hélicoptères de combat israéliens aient effectué une vague d’attaques aériennes sur le territoire. (Ah, ces Palestiniens! La moindre petite «opération de routine» et ils prennent le mors aux dents!)

Beijing : La Chine condamne la pratique de se précipiter sur les missions diplomatiques à Beijing, un jour après que 44 Nord-Coréens soient entrés dans l’ambassade canadienne pour apparemment y demander asile politique.

Budapest : Ferenc Gyurcsany, un ancien dirigeant des jeunesses communistes devenu homme d’affaire millionnaire, a été élu premier ministre de Hongrie après que le Parlement ait approuvé sa nomination par une faible marge.

Nouvelles triviales : Mojave, Californie : Une fusée privée, avec un homme à bord, a passé de l’atmosphère de la Terre à l’Espace (Frontière de l’Infini) dans un vol destiné à s’approprier le prix de 10 millions $. (La noblesse désintéressée de la poursuite d’un but hautement scientifique m’a toujours tiré une larme à l’œil…)

Londres : Une actrice prétend qu’elle est enceinte des jumeaux de Michael Jackson suivant un traitement IVF. (In-Vitro-Fertilization??? L’histoire ne le dit pas, mais je me demande bien qui peut être assez tata pour faire se reproduire Michael Jackson autrement que par accident…)

Sydney : Les koalas d’Australie, autrefois une espèce menacée, se reproduisent si vite que les autorités pensent maintenant les mettre à la pilule anticonceptionnelle.