Canard à vapeur 03-74 (27 sept 04)

Nouvelles du 27 septembre 2004

Météo : 17ºC à 04h mais je suis sûre que ce matin il fait plus froid que ça. Pas de vent, (vent relatif de 13 nœuds, dans la face) pas de nuages.

Destination : Nous sommes à plus de 50 milles des côtes, 14,7 nœuds, course de 24º. Arrivée demain matin, 09h30 à Hantsport.

Nouvelles locales : Hier soir, journée parfaite pour le BBQ! Nous avons fait cuire notre cochon à trois pattes, le temps était radieux, léger roulis mais peu de vent.

Comme j'ai promis au chef, avant qu'il n'aille se coucher, je fais travailler mes gars :
Edwin le wiper qui fait tourner le cochon sur la broche, aidé d'un huileur qui arrose le cochon...;


Daniel mon autre huileur, qui surveille Edwin le wiper et le premier huileur...;


Roberto, encore un huileur, qui planifie de faire sa lessive;


Stan le soudeur polonais, qui prend une pause...;


Et le BBQ s'est déroulé dans le beau temps et la joie!

Un superbe coucher de soleil sur le pont arrière...


La lune qui s'est levée à l'avant du bateau...


Même s'il n'avait que trois pattes, notre cochon a eu du succès...


Et concert RAP par mon huileur Jal...


Ce matin, bonne nouvelle : Burak est pris dans l'ouragan Jeanne, à Jacksonville, en Floride, alors il ne pourra pas prendre l’avion à temps pour remplacer le capt Benoit à Hantsport. Il ne viendra qu’à Boston. Vive Jeanne! Faudrait bien faire un autre BBQ pour fêter ça!!!

Activités : C’est lundi, on reprend le boulot sérieux. Bon. Qu’est-ce que je pourrais bien faire?
Pour moi, il y a pré-réunion avec le chef, puis réunion «safety and management», avec le chef entre autres, puis post-réunion avec le chef, bref, journée infernale!!!

Nouvelles internationales :

Bagdad : Colin Powell dit qu’organiser les élections promises en janvier pourrait être difficile parce que l’«insurgence» rempironne. (Tiens, le dictionnaire de mon traitement de texte ne souligne pas ce mot (rempironne)! Il dit que c’est un canadianisme…)

Londres : Le frère de Kenneth Bigley (l’otage britannique), en criss, a traité Tony Blair de politicien faible qui n’a pas assez de crédibilité pour négocier comme il faut.

Jenin, West Bank : Une force de plus de 70 véhicules militaires israéliens est entrée dans la ville de Jenin à l’aube, provoquant des escarmouches avec des militants palestiniens, dans ce que les sources de l’armée israélienne appellent «une opération de routine». (Hé bé, j’aimerais pas voir leurs mesures d’urgence!)

Tokyo : Le premier ministre japonais a remanié son cabinet. Il a mis la brosse à caca à gauche et le papier cul à droite.

Ankarra : Le parlement turc fait le ménage dans son code pénal vieux de 78 ans en vue de son entrée dans l’Union Européenne. Il achète une brosse à caca neuve.

Londres : Une alerte à la bombe a suscité des mesures de sécurité majeures et des jets militaires britanniques se sont précipités pour escorter à l’aéroport de Stansted, près de Londres, un avion d’Olympic Airlines en route de Athènes à NY.

Genève : Les électeurs suisses rejettent des réformes controversées visant à faciliter aux enfants et petits-enfants d’immigrants l’accès à la citoyenneté du pays. (Ils devront attendre à la 13e génération!)

Nouvelle triviale : Birmensdorf : Les scientifiques suisses ont découvert ce qu’ils croient être le plus gros champignon en Europe, un monstre de la longueur de 8 «football pitches» (Une mesure de longueur suisse, probablement, je ne connais pas…) et principalement vivant sous terre. Depuis la 13e génération sans doute.

Canard à vapeur 03-73 (26 sept 04)

Nouvelles du 26 septembre 2004

Météo : Il fait 21ºC à 05h30, vent de 8 nœuds. Pollution au-dessus de NY donc on ne voit pas les étoiles.

Destination : Nous sommes partis cette nuit à minuit, nous prenons du fuel à NY, et nous serons à Hantsport après-demain matin.

Nouvelles locales : C’est dimanche, nous prenons du fuel, ma job normalement, mais le chef insiste pour le faire car c’est en pleine nuit et le chef veut que je sois en forme demain pour «faire travailler mes gars» (qui, soit dit en passant, auront fait le fuel depuis 03h du matin).

Nous prévoyons un BBQ ce soir. Oui, je vais faire «travailler» mes gars : nettoyer les grilles du dernier BBQ, faire tourner le cochon sur la broche, et organiser les tables sur le pont arrière. Le tout avec de la musique et tout en relax... Je dois aussi aller voir le 3/O, responsable du «slopchest» (la réserve de boisson hors taxe du bateau) pour faire ma commande puisqu’il s’agit de mon party d’anniversaire que je célèbre à l’avance puisque Burak (le capitaine qui est actuellement en vacances) arrive le 28 et que un party avec Burak à bord, c’est pas un party.

Dernière minute : Durant la nuit, on a volé une cuisse du cochon de lait qui dégelait sur le comptoir! Ça fait maintenant deux vols mystérieux, en comptant le vol d’un sac de 50lbs d’ognons du mois dernier! Burak va entamer une enquête en règle quand il apprendra ça! Ahahaha!

Activités : Selon le chef : «We must Discuss the Organization of the Work. There will be 2 Teams of polish fitters, Team #1, and Team #2. (pause significative pour que je puisse apprécier la sagacité du chef) Then we must sit down and figure out the best way to Employ them (les majuscules représentent l’emphase que le chef met sur ses mots-clés, pour que je comprenne bien de quoi il parle!) in a Most Efficient Manner.» Fort bien, mais ça, c’est ma job, je la fais tous les jours, sans avoir besoin d’y mettre de majuscules, et s’il me donnait simplement la liste des jobs à faire par les soudeurs, je m’organiserais très bien, comme d’habitude.

Nouvelles internationales :

West Palm Beach, Florida : Jeanne frappe avec des vents féroces sur cette région déjà durement frappée par l'ouragante précendente (Yvan a dû faire un détour) le mois dernier. Je mets au féminin «ouragan» car avant Yvan, un prénom masculin, ça a forcément dû être un prénom féminin.

Fallujah : 15 personnes mortes et 33 blessés par des tirs aériens des USA sur des présumées cachettes d’un groupe militant. Pendant ce temps, deux chefs musulmans britanniques sont arrivés en Irak pour tenter de sauver la vie d’un otage britannique. (Bonne chance!)

Riyadh : Un Français, tué dans la ville Saoudite de Jeddah, était la cible d’une «attaque terroriste», selon les premières investigations.

Londres : 4 hommes arrêtés à Londres sous la loi anti-terroriste, alors qu’un journal du dimanche prétend avoir infiltré un gang qui tentait d’acheter du matériel radioactif pour fabriquer une bombe. (Ça pourrait être le synopsis d’un nouvel album de Tintin, «Tintin en Irak»)
Santiago : Pinochet a été interrogé sur son rôle dans l’«Opération Condor», une conspiration des dictateurs sud-américains pour éliminer les opposants politiques.

Khartoum : Le gouvernement du Soudan impose un «security clampdown» après avoir prétendu avoir mis à jour une conspiration des supporters de Hassan al-Turabi, ancien allié emprisonné. Cette prétention a été conspuée (j’ai de la culture, je fais les mots croisés du Devoir, qui n'est pas un journal épais, et ses lecteurs non plus) par le parti de Turabi ainsi que par les rebelles anti-gouvernement.

Bandar Seri Begawan : (Lisez le Canard à Vapeur pour apprendre la géographie!!! De nouvelles leçons tous les jours!!!) Le Brunéi se dirige vers ses premières élections en plus de 40 ans, alors qu’un parlement nommé a réouvert pour débattre d’un amendement constitutionnel qui demande des membres élus.

Nouvelles triviales : Honfleur : Les funérailles de Françoise Sagan auront lieu la semaine prochaine.

Shangai : Barrichello gagne le Granx Prix de Chine. (Le Grand prix, c’est le gros lot : la Grande Muraille elle-même!)

Memphis : Glen Johnson a tapoché Roy Jones Jr dans le 9e round.

Londres : Les «West-Indies» ont réussi une dramatique «two-wicket victory» dans les «ICC Champions Trophy final» contre l’Angleterre à «the Oval». J’ai rien compris.

San Sebastian, Espagne : «Turtles can fly», un film iranien sur les enfants irakiens luttant pour leur survie dans un camp de réfugiés, a gagné le «Concha de Oro» au prestigieux festival de films de San Sebastian.

Canard à vapeur 03-72 (25 sept 04)

Nouvelles du 25 septembre 2004

Météo : Hier, on a finalement encore crevé quand la brume s’est levée. Aujourd’hui, je ne sais pas, le soleil n’est pas encore levé et toutes les portes sont barrées. Pas de vent, avec rafales de 2 nœuds.

Destination : On devrait partir cette nuit, vers minuit, prendre du fuel à 03h (et ce ne sera pas trop tôt, nous sommes presque à sec!) et arriver à Hantsport le 28 à 09h30.

Nouvelles locales : Le plan de la petite chaloupe verte a fonctionné sans encombres. Le chef a ramé jusqu’au propulseur d’étrave, en avant, et le petit Roberto s’est glissé entre les grilles protectrices pour rejoindre l’hélice avec un couteau pour détacher la corde (un filet de pêche, pogné là depuis 6 mois). (voir photos exclusives dans le canard d'hier).

Arek a cessé de bouder vers 18h30, son record de durée. Mais il faut dire qu’il était occupé.

MacMillan retourne aux Bermudes aujourd’hui. Dommage, il tenait compagnie au chef et moi j'avais la paix.

Nous prévoyons partir ce soir, les inspections se sont bien passées, et nous allons faire un BBQ sur le pont demain soir pour fêter ça.

Activités : Nous ferons la routine du dimanche aujourd’hui pour garder notre dimanche pour préparer le BBQ. Et il y a encore quelques craques à souder avant de partir. Puis je vais aller au petit parc à canards pour aller donner du pain aux canards...

Nouvelles internationales :

ONU : Le premier ministre de l’Irak en a appelé aux dirigeants du monde entier pour qu’ils mettent de côté leurs différents au sujets de la guerre et qu’ils participent au «combat contre le terrorisme» autrement dit qu’ils participent à la guerre. Pendant ce temps, les braves américains, les seuls à tenir bon et à continuer de se battre pour la liberté, continuent à utiliser l’artillerie et les avions sur Fallujah, mais n’ont pas réussi à en tuer plus que 7. Ils pourront broder sur leur ceinturon «J’en ai tué 7 d’un coup» comme dans le conte pour enfants.

Liverpool : Deux envoyés de l’organisation musulmane d’Angleterre sont partis pour l’Irak dans l’espoir d’obtenir la libération d’un ingénieur britannique pris en otage par les extrémistes musulmans. (Ils n’obtiendront rien, les extrémistes sont plus catholiques que le pape, ou plutôt plus musulmans que Mahomet, si je ne me trompe pas de prophète)

Caire : 6 Égyptiens pris en otage en Irak.

Janesville, Wisconsin : Bush est indigné que Kerry ait remis en question les prévisions du premier ministre de l’Irak au sujet de son pays, tandis que Kerry dit qu’il ferait une guerre «plus dure, plus intelligente et plus efficace» contre le terrorisme que Bush, qui, ajoute-t-il, s’est précipité pour envahir l’Irak plutôt que de se concentrer sur la capture de Ben Laden. Bref, la marde est pognée entre les deux.

Moscou : Le président Putin dit que la Russie ne déviera pas de sa route vers la démocratie, mais répond aux critiques de ses actions anti-terroristes qu’il met autant d’emphase sur la stabilité domestique.

Fort Pierce, Floride : Après Yvan-le-terrible, voici Jeanne-la-terreur qui cause l’évacuation de 800 000 résidents.

Nouvelles triviales : Paris : Dans une réalisation qui risque de faire reculer les frontières de la fertilité, une femme a donné naissance après que ses tissus ovariens aient été prélevés, congelés, fondus, et réimplantés. (Que de mal on se donne!)

Londres : Cat Stevens va poursuivre les autorités américaines après qu’il ait été déporté des États-Unis sous le prétexte qu’il serait un «risque terroriste».

Espérons que nous partirons de Stony Point cette nuit, prochaine escale Hantsport le 28 à 09h24! Et vivement qu'on prenne du fuel, nos réservoirs sont viiiiiiides!

Canard à vapeur 03-71 (24 sept 04)

Nouvelles du 24 septembre 2004

Météo : Brume épaisse ce matin. Probablement moins chaud, heureusement (hier il faisait dans les 30ºC!)

Destination : On ne sait pas encore quand on part (de Stony Point).

Nouvelles locales : Les inspecteurs entrent et sortent des réservoirs, on a de la difficulté à tenir le compte (des réservoirs et des inspecteurs). Pourvu qu'on n'en oublie pas un ou deux dans un double-fond!!!

Arek était de nouveau en criss après moi hier car Macmillan le boss lui a demandé deux gars pour ouvrir des réservoirs dans la salle des machines. Les miens étaient dans le fond du réservoir du coqueron arrière en train de fermer l’ouverture menant à la mèche du gouvernail. Je ne sais pas trop s’il boude encore ce matin.

Oui, il boude encore en fin de journée.

Le chef veut prendre le contrôle de la petite chaloupe verte pour aller couper la corde qui est prise dans l’hélice du propulseur d’étrave. Celle-ci est hors de l’eau, on la voit bien. Fort bien, mais il veut que nous fassions une réunion, pour tenter de jeter les bases d’un plan d’action visant à penser au meilleur moyen de mettre la petite chaloupe à l’eau de sorte que nous soyons en mesure, éventuellement, d’exécuter avec une marge de sécurité acceptable, le plan dont nous aurons auparavant développé les détails en séance préparatoire, le tout sous sa supervision éclairée. Y M’ÉÉÉÉÉNEEEEERVE!

Activités : Souder deux craques découvertes lors de l’inspection, dans deux réservoirs de côté. Ça doit être fait avant que nous ne soyons autorisés à partir. Pas de problèmes, ce sont des petites craques dans des raidisseurs.

Exécuter le plan du chef sur le propulseur d'étrave :

• Le chef et le petit huileur (qui tiendra lieu de sherpa), s'en vont à rame vers le devant du bateau.
• 
• Le devant du bateau est atteint, le petit huileur se glisse entre les grilles protectrices du propulseur d'étrave, armé d'un couteau, pour aller déloger le câble qui est coincé dans l'hélice.
• 
• Le petit huileur a travaillé pendant une demi-heure parce que le câble était très gros (un gros filet de pêche) et très bien coincé. Le chef a attendu hors des grilles, sans doute en plus prodiguant des conseils et des encouragements. Pauvre huileur!!!
• 
• Le huileur au travail (en gros plan) :
  
• 
• Et enfin, le huileur, de retour sur le navire, avec sa pêche miraculeuse dans le sac de plastique vert!!!
• 

Nouvelles internationales :

Washington : Le premier ministre irakien, en visite aux USA, s’est adressé au Congrès, ce qui est chose rare pour un dirigeant étranger (mais ce n’est que justice, puisque Bush il arrête pas de mettre son nez dans les affaires des autres!) et a promis que les élections en Iran auront lieu en janvier. Le ministre de la défense US a dit qu’il enverrait plus de troupes US en Irak pour les élections.

Bagdad : Deux Égyptiens kidnappés.

ONU : Les dirigeants du Pakistan et de l’Inde vont se rencontrer à NY pour des pourparlers dont le but est de construire un «momentum» dans le processus de paix entre les deux voisins. (Vont-ils passer à l'émission «La cour en Direct»???)

Séoul : Plus de 100 tonnes de produits chimiques toxiques qui pourraient être utilisés pour faire des armes de destruction massive ont été exportés en Corée du Nord via la chine par un homme d’affaire sud-coréen, affirme le gouvernement. (Et quand les É-U exportent des BPC ou autres résidus polluants pour s’en débarrasser dans les pays pauvres, personne ne s’exclame, car on ne tue personne avec ça, du moins pas des Américains…)

Beijing : Un activiste des droits humains travaillant comme recherchiste pour le New-York Times est détenu en Chine sous le chef d’accusation d’avoir laissé couler des secrets d’état. Heureusement qu’il travaille pour le NYT, sinon son arrestation aurait passé inaperçue!

Bruxelles : La dinde sera au menu de l’Union Européenne. («The European Commission gave Turkey’s hopes of joining the EU a huge boost by saying it saw no more obstacles…» Oui, bon, ma traduction laisse à désirer)

Bangkok : Le flu des oiseaux «bird’s flu» frappe une femme et deux enfants.

Nouvelles triviales : Los Angeles : La princesse pop (Ils ne savent plus quoi inventer comme qualificatifs pour les petites starlettes) Britney Spears admet qu’elle n’est pas encore mariée légalement mais nie, en colère, les rumeurs selon lesquelles son mariage secret était un simulacre. (Alors, elle est mariée ou pas??? Sait-elle au moins faire la différence? Y a-t-il une différence?)

Paris : Des chiens sont entraînés à détecter le cancer du pancréas en sniffant le pipi des passants dans la rue le long des bornes fontaines de Paris. (J’exagère un peu, ils doivent faire ça dans un laboratoire, proprement, comme tout bon chien de la ville de Paris).

OUPS ! : Nous avons reçu le courriel suivant d'un lecteur attentif :

Chère éditeur(trice)
En page 2, sous la rubrique «Nouvelles internationales»: vous écrivez : «La cour suprême de Floride a décidé que le candidat indépendant Ralph Nasser...» Je crois qu'il s'agit de Ralph Nader, Nasser n'était-il pas le président-chef-dictateur de l'Egypte durant ma jeunesse? Vous devez faire comme Don Rathers et vérifier vos sources...
Un fidèle lecteur de Repentigny-les-Bains.

NDLR : Euh, oui, papa, en effet…J’ai dû confondre avec Nasser Arafat, hahahah!