Canard à vapeur 02-29 (10 fév 04)

Nouvelles du 10 février 2004

Météo : +5°C, une vraie journée de printemps!

Destination : Nous sommes presque en vue de la côte de la Nouvelle-Écosse ce matin. Nous prévoyons nous mettre à l’ancre dans l’après-midi. Normalement nous rentrons demain midi.

Je dis bien «normalement», puisque il y a de l'ancrage prévu. Ci-haut, notre position d'après-midi, devant la falaise. Pas de glace en vue pour l'instant, mais le vent et la marée l'a toute poussée dans la baie, alors rien n'est gagné!

Nouvelles locales : Le Kastner est devant nous, à l’ancre depuis 2 jours. J’ai déjà vu ce scénario quelque part…

Activités : Hier j’ai procrastiné ma pompe, mais le tuyau de sonde du réservoir #2 est réparé. Je jure que je fais ma pompe aujourd’hui. (Oui, cette pompe dont je parle depuis 2 jours...)

Nouvelles internationales :

Selon un officiel US senior, Al-Qaida comploteraient la faillite du transfert des pouvoirs aux Irakiens en montant les Sunni contre les Shiites et plongeant le pays dans une guerre civile. (Donc, se doit-il de conclure, mieux vaut que nous restions les maîtres, et tout ca à cause d’Al-Qaida!)

Le secrétaire d’État US Colin Powell dit qu’il a dit au Président du Pakistan qu’il devait tirer l’anneau de contrebande nucléaire mené par son ancien héros nucléaire disgracié «par la racine». (le Président en question a dû se tordre de rire en entendant cette métaphore…)

La Corée du Nord nie qu’elle a reçu la technologie nucléaire du Pakistan et accuse les États-Unis de monter une campagne de salissage pour avoir la main haute sur les discussions 6-partites.

Pourquoi ai-je l’impression que le monde est mené par des gens d’âge mental de 6 ans???

Nouvelles triviales : Le Ministère de la Santé du Brésil va distribuer plus de 10 millions de condoms gratuitement dans le cadre du carnaval de Rio pour éviter la propagation du SIDA.

Tim Robbins (une star d’Hollywood que je ne connais pas) déclare que la crise nationale au sujet du sein de Janet Jackson est exagérée. (Ce faisant, il relance la polémique et ils vont en reparler dans les journaux pour une semaine supplémentaire).

Canard à vapeur 02-28 (9 février 2004)

Nouvelles du 9 février 2004

Météo : +1°C. Léger roulis, rien de terrible.

Destination : Le capt a dit qu’on allait «slow speed» vers Hantsport, mais son «slow speed» c’est 80 RPM. Quand il est pressé, il demande 86 (notre maximum est de 84).

Nouvelles locales : Nous devions passer par le canal du cap cod, mais celui-ci organise le passage des bateaux en convois, à cause de la glace. Un convoi partait à 07h ce matin, ce qui était trop tôt pour nous. Tant pis, nous ferons le tour.

Activités : Maintenant qu’on est à lège, je suppose que je pourrai ouvrir ma pompe d’eau de circulation sans faire couler le navire. Je tente le coup. J’assigne une autre équipe pour la réparation du tuyau de sonde du réservoir #2 bâbord, et je me lance sur la pompe.

Nouvelles internationales :

Bush insiste pour dire que l’invasion de l’Irak était une «guerre de nécessité» dans un interview télévisé, parmi des signes grandissants de sa crédibilité minée par l’absence d’armes non traditionnelles en Irak.

Nouvelle triviale : L’ex-président Bill Clinton, l’ex-chef soviétique Mikhail Gorbachev et l’actrice Sophia Loren partagent un trophée aux Grammy pour avoir prêté leur voix à la production russe «Pierre et le Loup» Est-ce vraiment pour la qualité de leur voix que Clinton et Gorbatchev ont gagné ce trophée?

Canard à vapeur 02-27 (8 fév 04)

Nouvelles du 8 février 2004

Météo : Beau soleil, -4°C mais très venteux.

Destination : Nous sommes partis vers 02h du matin, pour Hantsport, avec un arrêt dans l’ancrage de NY pour y prendre du fuel.

Ici, on voit notre position d'ancrage. Je suis sur la passerelle et j'attends que la barge de fuel arrive...

Nouvelles locales : La barge de fuel devait arriver vers 05h30. Elle a été retardée à 07h. Puis, on annonce que ce sera encore 6 heures plus tard, donc 13h. Et puis 14h30. Et elle est finalement arrivée à 16h.

Ici, le tuyau de fuel que nous sommes en train d'installer, et la ville de NY en arrière-plan.

Activités : Ce n’était pas exactement un dimanche de pognage de cul. Une fuite s’est déclarée dans le tuyau de sonde du réservoir #2 bâbord. Les provisions sont arrivées. Nous avons fait notre routine de sécurité du dimanche. Et le transfert de fuel s’est terminé à 21h.
On voit ici que je suis une femme très occupée, avec deux téléphones cellulaires et un walkie-talkie, pour communiquer à la fois avec la passerelle, avec la barge de fuel, avec la barge de provisions de l'autre côté du navire, et avec mon amoureux qui est resté en France.


Nouvelles internationales :

Les nations asiatiques stoppent les importations de volaille des États-Unis après que le flu des oiseaux se soit déclaré là. 12 000 poulets ont été détruits sur une ferme du Delaware. Pour une seule ferme, c’est vraiment une production Tricatel!!!

Bagdad : Les experts en élection des Nations Unies rencontrent le concile gouvernemental intérim pour discuter de la faisabilité d’élections demandées par la majorité Shiite.

Élections aussi aux État-Unis, au Sri Lanka et en Iran.

Les pays du G7 (le Groupe des 7 pays Riches) demandent de la stabilité et veut empêcher la chute du dollar américain.

Nouvelle triviale : Le festival du film de Berlin met l’accent sur le film sud-africain " Country of my skull ", un drame sur la réconciliation raciale après l’apartheid.

Canard à vapeur 02-26 (7 fév 04)

Nouvelles du 7 février 2004

Météo: +4°C. Nuageux, la rivière est comme un miroir avec quelques bouts de glacequi flottent à la surface et un peu de brume matinale qui s’effiloche autourdes côtes. Ce que je suis lyrique. Qu’est-ce que le spasme de vivre à ladouleur que j’ai, que j’ai. (Oui, bon, ce n’est pas une citation idéale pourmon public international, mais vous demanderez. C’est connu comme Barabasdans la Passion)

Destination : On ne part que demainà 02h, pour une arrivée à Hantsport le 10 février, ou bien pour l’ancragesi la glace nous empêche de rentrer.

Nouvelles locales: Le 2/O est allé chez le médecin pour son œil rouge, il est revenu avecun tube d’antibiotique de 75$ US. Il a dû se tromper et aller chez le vétérinaireà la place.

Activités : Promenade en chaloupe desauvetage prévue, puis modification de la railing pour permettre d’embarquerà bord à Hantsport sans avoir à enjamber celle-ci.

Nouvelles internationales :

Les Israéliens bombardent la bande de Gaza. (C’est sans doute pour pouvoir bombarder en toute sécurité qu’il veulent évacuer les Israéliens installés là…)

Une bombe explose dans le métro bondé à Moscou. Vladimir Poutine accuse les rebelles chechenes, et ceux-ci se disent innocents.

Nouvelle triviale : Une équipe de 357 parachutistes de 42 pays ont brisé le record mondial de chute libre en formation (ilssont appelés «skydivers» mais j’ai traduit par «parachutistes» parce quej’assume qu’ils avaient tout de même des parachutes…) au Nord-Est de la Taïlande.