Nouvelles du 7 février 2004
Météo: +4°C. Nuageux, la rivière est comme un miroir avec quelques bouts de glacequi flottent à la surface et un peu de brume matinale qui s’effiloche autourdes côtes. Ce que je suis lyrique. Qu’est-ce que le spasme de vivre à ladouleur que j’ai, que j’ai. (Oui, bon, ce n’est pas une citation idéale pourmon public international, mais vous demanderez. C’est connu comme Barabasdans la Passion)
Destination : On ne part que demainà 02h, pour une arrivée à Hantsport le 10 février, ou bien pour l’ancragesi la glace nous empêche de rentrer.
Nouvelles locales: Le 2/O est allé chez le médecin pour son œil rouge, il est revenu avecun tube d’antibiotique de 75$ US. Il a dû se tromper et aller chez le vétérinaireà la place.
Activités : Promenade en chaloupe desauvetage prévue, puis modification de la railing pour permettre d’embarquerà bord à Hantsport sans avoir à enjamber celle-ci.
Nouvelles internationales :
Les Israéliens bombardent la bande de Gaza. (C’est sans doute pour pouvoir bombarder en toute sécurité qu’il veulent évacuer les Israéliens installés là…)
Une bombe explose dans le métro bondé à Moscou. Vladimir Poutine accuse les rebelles chechenes, et ceux-ci se disent innocents.
Nouvelle triviale : Une équipe de 357 parachutistes de 42 pays ont brisé le record mondial de chute libre en formation (ilssont appelés «skydivers» mais j’ai traduit par «parachutistes» parce quej’assume qu’ils avaient tout de même des parachutes…) au Nord-Est de la Taïlande.
samedi, juillet 02, 2005
vendredi, juillet 01, 2005
Canard à vapeur 02-25 (6 fév 04)
Nouvelles du 6 février 2004
Météo : +5°C, au moins la ligne d’eau ne sera pas gelée quand nous arriverons, on pourra remplir nos réservoirs et c’est une bonne nouvelle car nos réservoirs d’eau potable se sont vidés de moitié dû à une erreur de soupape… Il pleut comme le calvaire.
Destination : Nous arrivons à la station pilote dans quelques heures, arrivée à Stony Point (NY) vers 13h30, 6 heures de manœuvres.
Nouvelles locales : Le capitaine débarque le 14 et non pas le 7 comme je pensais. Zut.
Activités : Nous suspectons l’évent de notre réservoir de fuel tribord d’être percé : hier nous avons eu plein d’eau de mer dedans (j’y ai goûté, l’eau qu'on drainait du réservoir était salée, avec un arrière-goût de fuel, et froide donc fraîche introduite dans le réservoir. Élémentaire, ma chère Watson.) Avec les tonnes d’eau qui nous sont arrivées dessus par tribord dans la journée d’hier, dû aux vagues, c’est pas étonnant. Je vais donc regarder ça ce matin, pendant que le chef fait la manœuvre. Et je pourrai regarder le paysage… Sous la pluie.
Ici on voit par où l'eau a pu rentrer... Il y avait un trou dans le tuyau de ventilation du réservoir, qui donne juste à côté de l'escalier. (Ici, j'ai pris la photo du haut de la passerelle, car on ne pouvait pas aller dehors dû aux vagues qui déferlaient sur le pont...)
Nouvelles internationales :
Washington : Bush et ses " heavy-hitters " (traduisons ça par «gros sabots»?) préparent une contre-offensive contre les accusations d’avoir «joué de la politique» avec les forces de sécurité US et organisé des informations pour justifier la guerre en Irak.
Hanoi : les experts internationaux recommandent une campagne de vaccination de volailles pour contrôler l’étendue du flu des oiseaux.
La cour suprême du Zimbabwe rejette l’application d’un journaliste indépendant cherchant à faire déclarer des sections de la dure loi sur les médias inconstitutionnelles.
Nouvelle triviale : Pour la quatrième journée consécutive, le «nipplegate» fait la manchette des nouvelles triviales : Les organisateurs du Grammy décident de retirer Janet Jackson de la liste des présentateurs. Cachez ce sein que je ne saurais voir mais continuons à faire la guerre. Les États-Uniens ont bonne conscience.
Météo : +5°C, au moins la ligne d’eau ne sera pas gelée quand nous arriverons, on pourra remplir nos réservoirs et c’est une bonne nouvelle car nos réservoirs d’eau potable se sont vidés de moitié dû à une erreur de soupape… Il pleut comme le calvaire.
Destination : Nous arrivons à la station pilote dans quelques heures, arrivée à Stony Point (NY) vers 13h30, 6 heures de manœuvres.
Nouvelles locales : Le capitaine débarque le 14 et non pas le 7 comme je pensais. Zut.
Activités : Nous suspectons l’évent de notre réservoir de fuel tribord d’être percé : hier nous avons eu plein d’eau de mer dedans (j’y ai goûté, l’eau qu'on drainait du réservoir était salée, avec un arrière-goût de fuel, et froide donc fraîche introduite dans le réservoir. Élémentaire, ma chère Watson.) Avec les tonnes d’eau qui nous sont arrivées dessus par tribord dans la journée d’hier, dû aux vagues, c’est pas étonnant. Je vais donc regarder ça ce matin, pendant que le chef fait la manœuvre. Et je pourrai regarder le paysage… Sous la pluie.
Ici on voit par où l'eau a pu rentrer... Il y avait un trou dans le tuyau de ventilation du réservoir, qui donne juste à côté de l'escalier. (Ici, j'ai pris la photo du haut de la passerelle, car on ne pouvait pas aller dehors dû aux vagues qui déferlaient sur le pont...)
Nouvelles internationales :
Washington : Bush et ses " heavy-hitters " (traduisons ça par «gros sabots»?) préparent une contre-offensive contre les accusations d’avoir «joué de la politique» avec les forces de sécurité US et organisé des informations pour justifier la guerre en Irak.
Hanoi : les experts internationaux recommandent une campagne de vaccination de volailles pour contrôler l’étendue du flu des oiseaux.
La cour suprême du Zimbabwe rejette l’application d’un journaliste indépendant cherchant à faire déclarer des sections de la dure loi sur les médias inconstitutionnelles.
Nouvelle triviale : Pour la quatrième journée consécutive, le «nipplegate» fait la manchette des nouvelles triviales : Les organisateurs du Grammy décident de retirer Janet Jackson de la liste des présentateurs. Cachez ce sein que je ne saurais voir mais continuons à faire la guerre. Les États-Uniens ont bonne conscience.
jeudi, juin 30, 2005
Canard à vapeur 02-24 (5 fév 04)
Nouvelles du 5 février 2004
Météo : +0,5°C. Fort vent qui fait brasser le bateau dans des directions inattendues ce qui fait qu’on perd l’équilibre en tentant de marcher droit dans le corridor. Voilà l’utilité des main-courantes le long des couloirs du bateau.
Destination : Stony Point, toujours. On ne pouvait pas couper par le Cap Cod pour être à l’abri puisque celui-ci est pris dans la glace. Ma remarque d’hier «nous bougeons!» a pris tout son sens cette nuit!
Nouvelles locales : Hier, durant le party du chef cook, alors que Thomas le matelot parlait de sa sœur de Taïwan, j’ai demandé si c’était elle qui allait épouser Rizal mon huileur. Ceci a provoqué un éclat de rire et il semble que Rizal ne mette la charrue devant les bœufs. Ai-je commis un impair?
Le nouveau chef s'est dit outré que notre salle des machines ressemble à une «chineese laundry room». Les gars (et moi) mettent leur linge à sécher sur les raillings au-dessus de la turbine, ça sèche plus vite et c'est accessible. Nous allons être pognés pour déménager notre séchage derrière les chaudières (cachez cette lessive que je ne saurais voir).
Activités : Va falloir y penser… Le roulis fait partir les alarmes, d’après moi ce sera du nettoyage et de l’attachage de choses vagabondes… Pas moyen de faire autre chose par ce temps...
Nouvelles internationales :
Ariel Sharon parle d’évacuer les Israéliens installés dans la bande de Gaza.
Blair admet au Parlement que les experts n’avaient pas trouvé les armes nucléaires qu’il avait citées comme prétexte à la guerre en Irak, mais a fortement défendu la nécessité d’une action militaire. (Le dictionnaire de mon logiciel me dit que «Blair» serait une erreur possible, et de préférer le français standard. Il me suggère «nez» et «visage»… probablement comme dans l’expression «je ne peux pas le blairer», ou je ne peux pas le piffer, pif = nez. Subtil, ce dictionnaire)
Nouvelle triviale : Justin Timberlake, dont on a pu lire avant-hier qu’il avait déchiré le corsage de Janet Jackson, se distancie de celle-ci et se dit «choqué», «outré» et «embarrassé» par l’incident. Entretemps, le scandale du «nipplegate» continue à secouer le pays (!!!). Une investigation fédérale sur l’indécence a lieu et la chaîne de télé ABC diffusera la cérémonie des Oscars (hier ils disaient les Grammys) avec un certain délai pour avoir le temps de censurer si de telles choses se reproduisent. Et je n’exagère pas dans mon reportage, ça fait vraiment trois jours qu’ils suivent cette «affaire» et les termes employés sont traduits avec fidélité!!!
Météo : +0,5°C. Fort vent qui fait brasser le bateau dans des directions inattendues ce qui fait qu’on perd l’équilibre en tentant de marcher droit dans le corridor. Voilà l’utilité des main-courantes le long des couloirs du bateau.
Destination : Stony Point, toujours. On ne pouvait pas couper par le Cap Cod pour être à l’abri puisque celui-ci est pris dans la glace. Ma remarque d’hier «nous bougeons!» a pris tout son sens cette nuit!
Nouvelles locales : Hier, durant le party du chef cook, alors que Thomas le matelot parlait de sa sœur de Taïwan, j’ai demandé si c’était elle qui allait épouser Rizal mon huileur. Ceci a provoqué un éclat de rire et il semble que Rizal ne mette la charrue devant les bœufs. Ai-je commis un impair?
Le nouveau chef s'est dit outré que notre salle des machines ressemble à une «chineese laundry room». Les gars (et moi) mettent leur linge à sécher sur les raillings au-dessus de la turbine, ça sèche plus vite et c'est accessible. Nous allons être pognés pour déménager notre séchage derrière les chaudières (cachez cette lessive que je ne saurais voir).
Activités : Va falloir y penser… Le roulis fait partir les alarmes, d’après moi ce sera du nettoyage et de l’attachage de choses vagabondes… Pas moyen de faire autre chose par ce temps...
Nouvelles internationales :
Ariel Sharon parle d’évacuer les Israéliens installés dans la bande de Gaza.
Blair admet au Parlement que les experts n’avaient pas trouvé les armes nucléaires qu’il avait citées comme prétexte à la guerre en Irak, mais a fortement défendu la nécessité d’une action militaire. (Le dictionnaire de mon logiciel me dit que «Blair» serait une erreur possible, et de préférer le français standard. Il me suggère «nez» et «visage»… probablement comme dans l’expression «je ne peux pas le blairer», ou je ne peux pas le piffer, pif = nez. Subtil, ce dictionnaire)
Nouvelle triviale : Justin Timberlake, dont on a pu lire avant-hier qu’il avait déchiré le corsage de Janet Jackson, se distancie de celle-ci et se dit «choqué», «outré» et «embarrassé» par l’incident. Entretemps, le scandale du «nipplegate» continue à secouer le pays (!!!). Une investigation fédérale sur l’indécence a lieu et la chaîne de télé ABC diffusera la cérémonie des Oscars (hier ils disaient les Grammys) avec un certain délai pour avoir le temps de censurer si de telles choses se reproduisent. Et je n’exagère pas dans mon reportage, ça fait vraiment trois jours qu’ils suivent cette «affaire» et les termes employés sont traduits avec fidélité!!!
mercredi, juin 29, 2005
Canard à vapeur 02-23 (4 fév 04)
Nouvelles du 4 février 2004
Météo : +4°C. Il pleut.
Destination : Nous rentrons enfin, il est 05h45! Après 6 jours d'ancrage dans la glace, c'est pas trop tôt! Nous manoeuvrons dans la glace concassée, mais nous bougeons!
Destination Stony Point après ce chargement!!! Dans les vagues et la bonne humeur!
Nouvelles locales : Nous sommes enfin rentrés à Hantsport ce matin. Durée de l’escale : deux heures vingt minutes, pour un temps d’attente à l’ancre de 6 jours. J’en ai bien profité et j’ai failli rater le bateau, le gangway était déjà enlevé quand je suis arrivée hors d’haleine en bas de la côte. Ils l’ont obligeamment remis, heureusement. Vu que j’avais acheté du thé pour le capitaine, il ne m’a pas trop passé de savon.
Notre chef Jojo est débarqué, remplacé par ti-Bob.
C’est l’anniversaire du chef cook qui fait un party ce soir. Pas besoin de l’annoncer à Ti-Bob, il va tout de suite humer et descendre y prendre part.
Activités : La pompe d’eau de mer sur laquelle on travaillait hier ne tourne pas, les jeux sont trop serrés. Je le savais bien mais le chef voulait absolument changer les joints. (Maintenant il s'en fout, il est débarqué et je ne peux même pas lui dire «I told you so!»). Impossible de rouvrir avant d’avoir fini de décharger notre cargaison, les soupapes d’eau de mer coulent et quand on est chargé il y a trop de pression dans la pompe. Pffff. Encore une job en souffrance.
Nouvelles internationales :
Un leader du Congrès a qualifié la poudre de ricin toxique trouvée dans leurs locaux de «attaque terroriste». Les autorités ont fermé trois buildings.
Nouvelle triviale : L’incident du sein de Janet Jackson a pris le nom de «nipplegate» et des mesures sont prises pour éviter que ça ne se reproduise, entre autres à la cérémonie des Grammys.
Météo : +4°C. Il pleut.
Destination : Nous rentrons enfin, il est 05h45! Après 6 jours d'ancrage dans la glace, c'est pas trop tôt! Nous manoeuvrons dans la glace concassée, mais nous bougeons!
Destination Stony Point après ce chargement!!! Dans les vagues et la bonne humeur!
Nouvelles locales : Nous sommes enfin rentrés à Hantsport ce matin. Durée de l’escale : deux heures vingt minutes, pour un temps d’attente à l’ancre de 6 jours. J’en ai bien profité et j’ai failli rater le bateau, le gangway était déjà enlevé quand je suis arrivée hors d’haleine en bas de la côte. Ils l’ont obligeamment remis, heureusement. Vu que j’avais acheté du thé pour le capitaine, il ne m’a pas trop passé de savon.
Notre chef Jojo est débarqué, remplacé par ti-Bob.
C’est l’anniversaire du chef cook qui fait un party ce soir. Pas besoin de l’annoncer à Ti-Bob, il va tout de suite humer et descendre y prendre part.
Activités : La pompe d’eau de mer sur laquelle on travaillait hier ne tourne pas, les jeux sont trop serrés. Je le savais bien mais le chef voulait absolument changer les joints. (Maintenant il s'en fout, il est débarqué et je ne peux même pas lui dire «I told you so!»). Impossible de rouvrir avant d’avoir fini de décharger notre cargaison, les soupapes d’eau de mer coulent et quand on est chargé il y a trop de pression dans la pompe. Pffff. Encore une job en souffrance.
Nouvelles internationales :
Un leader du Congrès a qualifié la poudre de ricin toxique trouvée dans leurs locaux de «attaque terroriste». Les autorités ont fermé trois buildings.
Nouvelle triviale : L’incident du sein de Janet Jackson a pris le nom de «nipplegate» et des mesures sont prises pour éviter que ça ne se reproduise, entre autres à la cérémonie des Grammys.
S'abonner à :
Messages (Atom)
